1 00:00:05,740 --> 00:00:07,510 Dříve v ohnivé zemi... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,086 Na zabelském hřebeni je nový oheň, 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,550 a 42 je další na palubě. 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,986 Chápu, proč jsi naštvaný, 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,910 ale musel jsem tě odtamtud dostat. 6 00:00:15,020 --> 00:00:17,366 Což je o to větší důvod proč jsi mě tam měl nechat! 7 00:00:17,390 --> 00:00:20,560 Jediný důvod, proč tu stojím 8 00:00:20,690 --> 00:00:23,666 a on to nejsi ty. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,766 - A co ty a Francine? -Myslím, že děti jsou skvělé, 10 00:00:25,790 --> 00:00:28,136 ale právě teď se soustředím na tři skály. 11 00:00:28,160 --> 00:00:29,976 Atf věří 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,106 že někdo zapálil zabelský hřeben. 13 00:00:32,130 --> 00:00:34,446 Všechno na něm ukazuje na žhářství. 14 00:00:34,470 --> 00:00:36,516 Na tohle nemůžete dávat pozor. 15 00:00:36,540 --> 00:00:41,040 Ne, chci říct pomozte s 42, pokud můžeme. 16 00:00:47,550 --> 00:00:50,396 Víš, nechávám dívá se přes mé rameno 17 00:00:50,420 --> 00:00:53,996 protože někdo kdo jezdí stejnou ulicí jako my, 18 00:00:54,020 --> 00:00:56,390 někdo, kdo seděl dolů za barem od nás, 19 00:00:56,520 --> 00:00:59,736 možná dokonce seděl s, zapálil naše město. 20 00:00:59,760 --> 00:01:01,906 Drží mě v noci vzhůru. 21 00:01:01,930 --> 00:01:04,176 Ale to nevíme kdokoli zahájil palbu Zabel Ridge 22 00:01:04,200 --> 00:01:05,206 je dokonce z okrajové vody. 23 00:01:05,230 --> 00:01:06,676 Dobře, tak co? 24 00:01:06,700 --> 00:01:08,646 Co, pak někdo který se právě převaloval 25 00:01:08,670 --> 00:01:11,270 hodil cigaretu? Pořád mě štve. 26 00:01:11,410 --> 00:01:14,216 Co se naštve udělám? Nic. 27 00:01:14,240 --> 00:01:16,070 My tady pomáháme atf 28 00:01:16,180 --> 00:01:18,356 ven žhář, pak my mám na co být naštvaný. 29 00:01:18,380 --> 00:01:22,150 Páni. Bode Leone, hlas rozumu. 30 00:01:25,250 --> 00:01:27,436 Hej, agente ruffine. 31 00:01:27,460 --> 00:01:29,266 Hledáme všechny cesta nahoru na Boulder Ridge? 32 00:01:29,290 --> 00:01:32,760 Jo. Zúžili jsme počátek ukazuje na tento pětiakrový úsek. 33 00:01:32,890 --> 00:01:35,336 Takže hledáte nějaké důkazy na podporu naší teorie 34 00:01:35,360 --> 00:01:37,476 že Zabel Ridge byl způsoben lidmi. 35 00:01:37,500 --> 00:01:39,306 Cokoli najdeš, bez ohledu na to, jak malé, 36 00:01:39,330 --> 00:01:41,100 atf to potřebuje analyzovat. 37 00:01:42,770 --> 00:01:44,076 Hej, bode. 38 00:01:44,100 --> 00:01:47,600 Jsi si jistý, že jsi dobrý s tím, že jsem tu dnes? 39 00:01:47,710 --> 00:01:51,626 Hluboké potápění na zabelu Ridge, toto vyšetřování, 40 00:01:51,650 --> 00:01:54,090 stačí nastavit libovolnou z nás pryč, hlavně ty. 41 00:01:54,880 --> 00:01:57,326 Jo, máme v pořádku z atf být tady. 42 00:01:57,350 --> 00:02:00,696 Hej. Jste téměř svobodný muž. 43 00:02:00,720 --> 00:02:03,196 Vaše podmínečné propuštění končí dnes o půlnoci. 44 00:02:03,220 --> 00:02:05,320 Jo, jsem v pohodě. 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 Hej, hej, šéfe. 46 00:02:12,470 --> 00:02:14,840 Podívej, mám na něm oči. 47 00:02:14,970 --> 00:02:18,170 Náš chlapec tu cílovou čáru překročí. 48 00:02:18,310 --> 00:02:19,510 Doufejme. 49 00:02:35,460 --> 00:02:37,160 Hej, agente ruffine. 50 00:02:38,360 --> 00:02:39,666 Něco tady máš. 51 00:02:39,690 --> 00:02:42,530 Atf, jsi se mnou. Teď potřebuji rádius. 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,146 Hasiči, odhoďte své nářadí, prosím. 53 00:02:45,170 --> 00:02:46,740 Jo. 54 00:02:50,340 --> 00:02:52,580 Řekl jsem ti, že jsem dobrý. 55 00:02:55,280 --> 00:02:56,686 Wow, opravdu jsi přinesl 56 00:02:56,710 --> 00:02:58,656 Edwardsův speciál do lesa? 57 00:02:58,680 --> 00:03:00,420 Myslím obchod, zlato. 58 00:03:03,120 --> 00:03:04,426 Káva? 59 00:03:04,450 --> 00:03:05,996 - Jo, jasně. - Dobře. 60 00:03:06,020 --> 00:03:10,266 Tak jsem přemýšlel o dalším velkém kroku a... 61 00:03:10,290 --> 00:03:12,806 Mám ti tohle. 62 00:03:12,830 --> 00:03:16,406 Přijmete tento klíč ke mně? 63 00:03:16,430 --> 00:03:20,006 Protože si myslím, že je čas, abys měl svůj vlastní. 64 00:03:20,030 --> 00:03:22,476 Jo. 65 00:03:22,500 --> 00:03:24,030 Chtěl jsi mluvit o klíčích? 66 00:03:24,140 --> 00:03:25,480 Jo. 67 00:03:26,340 --> 00:03:30,356 Dobře. Chtěl jsem mluvit o druhém "k" slově. 68 00:03:30,380 --> 00:03:32,986 Děti. Děti. Evo, chci mluvit o dětech. 69 00:03:33,010 --> 00:03:33,926 Děti ano. 70 00:03:33,950 --> 00:03:35,296 Takže, když řeknu, že chci děti, 71 00:03:35,320 --> 00:03:37,196 Nemyslím teď. 72 00:03:37,220 --> 00:03:38,920 Tedy za pět let nebo... 73 00:03:39,050 --> 00:03:43,820 Jo a já a chci chtít je... Pro tebe. 74 00:03:43,890 --> 00:03:47,960 - Ano. - A já prostě... ne. 75 00:03:49,560 --> 00:03:50,960 Co když pěstujeme? 76 00:03:52,200 --> 00:03:54,246 Můžeme pomoci dítěti, můžeme pomoci, 77 00:03:54,270 --> 00:03:55,976 další rodina v těžkých chvílích, 78 00:03:56,000 --> 00:03:57,176 a dává to vám i mně šanci 79 00:03:57,200 --> 00:03:58,816 na testovací jízdu... Víš? 80 00:03:58,840 --> 00:04:00,216 No, nemyslím si, že ty by měl mluvit o pěstounech 81 00:04:00,240 --> 00:04:01,186 jako by byli auto. 82 00:04:01,210 --> 00:04:02,886 Ne dítě, Evo, rodičovství. 83 00:04:02,910 --> 00:04:05,080 Já vím, ty-chceš založit rodinu do pěti let 84 00:04:05,210 --> 00:04:07,126 a teď třeba rodičovství na zkušební jízdě. 85 00:04:07,150 --> 00:04:09,650 Je to jen... Tohle je jako hodně, Fran. 86 00:04:10,780 --> 00:04:15,450 Už jsem se přihlásil, Evo. 87 00:04:16,520 --> 00:04:18,050 A moje hodnocení je příští týden. 88 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 Proto jsem do toho tlačil mít tento rozhovor dnes. 89 00:04:20,390 --> 00:04:23,290 Přihlásil jste se jako pěstoun rodič, aniž by mi to řekl? 90 00:04:23,430 --> 00:04:24,706 Jo, no, nechtěl jsi mluvit 91 00:04:24,730 --> 00:04:27,970 o čemkoli skutečném, Evo, celé měsíce. 92 00:04:28,770 --> 00:04:31,846 A já to chápu. 93 00:04:31,870 --> 00:04:34,640 Po zabel Ridge. Zlato, já ano. 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,486 Ale co jsem si vzal z bytí zpátky na mém malém ostrově sám, 95 00:04:39,510 --> 00:04:42,456 když jsme spolu nemluvili, je to, co potřebuji 96 00:04:42,480 --> 00:04:44,680 abych přestal odkládat svůj život. 97 00:04:46,920 --> 00:04:49,896 Takže jste se rozhodl sám? 98 00:04:49,920 --> 00:04:54,836 Myslím, že... si nějaké zasloužím čas o tom přemýšlet. 99 00:04:54,860 --> 00:04:56,290 Také sám. 100 00:04:59,730 --> 00:05:01,746 Dobře. 101 00:05:01,770 --> 00:05:03,716 Dej mi tu tašku s důkazy. 102 00:05:03,740 --> 00:05:07,310 -Počkej, to je... - Akcelerátor hoření. 103 00:05:08,110 --> 00:05:09,786 Odpovídá to vašemu podezřelému profilu? 104 00:05:09,810 --> 00:05:13,086 Je to jeden detail v řetězci důkazy, které shromažďujeme. 105 00:05:13,110 --> 00:05:14,980 Nelze to dále komentovat. 106 00:05:29,100 --> 00:05:30,706 Co, kouřové? 107 00:05:30,730 --> 00:05:33,046 Takže to opravdu může být někdo z města. 108 00:05:33,070 --> 00:05:34,106 Nebo kdokoli. 109 00:05:34,130 --> 00:05:35,576 Někdo tudy jen prochází. 110 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 - Hej, hej. Bode, bode, bode. - Hej, hej. 111 00:05:38,110 --> 00:05:39,616 Hej, zpátky za pásku, prosím. 112 00:05:39,640 --> 00:05:41,316 To-to je staré zapalovač z restaurace 113 00:05:41,340 --> 00:05:42,756 které vlastní moje rodina. Mohu vám pomoci. 114 00:05:42,780 --> 00:05:44,880 Za páskou, hasič Leone. 115 00:05:50,020 --> 00:05:51,890 Náčelníku Perez, slovo. 116 00:05:54,190 --> 00:05:56,030 Omlouvám se, agente ruffine. 117 00:05:56,160 --> 00:05:57,806 Stanice 42 je tady, protože 118 00:05:57,830 --> 00:06:00,206 slíbil váš šéf divize mohl bys zůstat ve frontě. 119 00:06:00,230 --> 00:06:04,236 Váš rekord a pověst ze tří skal, předchází vás. 120 00:06:04,260 --> 00:06:07,176 - Stejně tak Leone's. - Jak je to sakra relevantní? 121 00:06:07,200 --> 00:06:11,686 Zdědění praporu těžký koncert, šéfe Perezi. 122 00:06:11,710 --> 00:06:14,046 Ale pokud nedokážeš zvládnout své lidi, 123 00:06:14,070 --> 00:06:16,870 Půjdu nahoru v řetězci velení Cal fire. 124 00:06:19,550 --> 00:06:20,750 Kopie. 125 00:06:25,820 --> 00:06:28,696 Opravdu, bode? Přešlap s federály? 126 00:06:28,720 --> 00:06:30,766 Nesnažím se překročit. 127 00:06:30,790 --> 00:06:33,206 Ten zapalovač je z bar, který vlastní moji rodiče. 128 00:06:33,230 --> 00:06:35,306 - To všechno mění. - To nevíš. 129 00:06:35,330 --> 00:06:37,006 Chcete tlačit? Tlačíš zítra. 130 00:06:37,030 --> 00:06:38,600 Dnes hrajete podle jejich pravidel. 131 00:06:47,210 --> 00:06:48,780 Hej. 132 00:06:49,710 --> 00:06:51,056 Hej. 133 00:06:51,080 --> 00:06:54,756 Rozhodl jsem se, že budu nápomocný a sejměte hromádku z talíře. 134 00:06:54,780 --> 00:06:57,926 Jaké důkazy jsem kdy měl vzhledem k tobě nebo mému manželovi 135 00:06:57,950 --> 00:07:00,920 že jsem někdo takový je třeba zacházet? 136 00:07:02,860 --> 00:07:05,436 Předpokládám, že stále nemáte tušení 137 00:07:05,460 --> 00:07:08,976 o tom, proč byl Vince splácet svou mámu? 138 00:07:09,000 --> 00:07:13,770 No, ona je možná blázen, ale on... nebyl. 139 00:07:13,900 --> 00:07:15,940 Musí existovat důvod. 140 00:07:16,070 --> 00:07:19,546 No, víte, tam je stále jeden člověk kolem 141 00:07:19,570 --> 00:07:21,316 kdo vlastně může odpovědět ta otázka pro tebe. 142 00:07:21,340 --> 00:07:22,256 Moje matka? 143 00:07:22,280 --> 00:07:24,416 Ooh, těžké předání otevření 144 00:07:24,440 --> 00:07:27,440 ta neléčená plechovka od červů. 145 00:07:27,550 --> 00:07:31,120 Dobře, je to na vás. Dnes se soustředím na bode. 146 00:07:31,250 --> 00:07:33,320 jsi nervózní? 147 00:07:33,450 --> 00:07:37,096 Já... wow, cítím se opravdu dobře nebýt nervózní rodič. 148 00:07:37,120 --> 00:07:38,606 Ne, podle mých zkušeností je to tak, 149 00:07:38,630 --> 00:07:40,830 věci mají tendenci jít bokem v posledním úseku. 150 00:07:40,960 --> 00:07:45,130 Nikdy by se nezavěsil jsi pověrčivý. 151 00:07:45,270 --> 00:07:48,510 Dnes jsi ho tam venku neviděl 152 00:07:48,640 --> 00:07:51,516 poté, co našli ten smokey zapalovač. 153 00:07:51,540 --> 00:07:52,640 Bode se tam dostal přímo. 154 00:07:52,770 --> 00:07:54,770 A ruffin se mi o něj dostal do tváře. 155 00:07:54,880 --> 00:07:58,056 Přinesla naše desky do konverzace. 156 00:07:58,080 --> 00:08:00,856 To je irelevantní. zavolám. 157 00:08:00,880 --> 00:08:02,920 Ne, ne, ne. Jsem z toho celý. 158 00:08:05,950 --> 00:08:07,520 Co? 159 00:08:09,990 --> 00:08:12,066 Walterova stará bankovka Buena Vista. 160 00:08:12,090 --> 00:08:15,990 Je to o 600 $ měsíčně méně než mi řekl Vince. 161 00:08:16,800 --> 00:08:19,106 Walter bude něco vědět. 162 00:08:19,130 --> 00:08:21,646 Nebo můžeš zavolat mámě. 163 00:08:21,670 --> 00:08:23,976 Stále ne. 164 00:08:30,440 --> 00:08:32,386 Není to tak, že bych jedl nebo tak něco. 165 00:08:32,410 --> 00:08:34,286 Jo, jo? 166 00:08:34,310 --> 00:08:35,956 Ten zapalovač, který jsme našli dnes ráno... 167 00:08:35,980 --> 00:08:37,866 zaměstnanci je používali sem zapálit narozeninové svíčky. 168 00:08:37,890 --> 00:08:39,826 Jo, před rodiči zakázal toto velmi zřejmé nebezpečí požáru. 169 00:08:39,850 --> 00:08:40,826 co myslíš? 170 00:08:40,850 --> 00:08:42,050 To je jedno. 171 00:08:42,160 --> 00:08:43,396 Bode, jestli naštveš federály, 172 00:08:43,420 --> 00:08:45,366 riskujete, že budete vrženi zpět do vězení. 173 00:08:45,390 --> 00:08:47,636 Pracuji na získání atf jméno, aby mohli dělat svou práci. 174 00:08:47,660 --> 00:08:50,376 Dobře, co se stalo soustředit se na to, co můžete ovládat? 175 00:08:50,400 --> 00:08:52,376 mám info. 176 00:08:52,400 --> 00:08:55,440 Dobře, je to příliš blízko domů sedět na našich rukou. 177 00:08:57,300 --> 00:08:59,116 Měli jen zaměstnanci přístup k těmto zapalovačům. 178 00:08:59,140 --> 00:09:01,486 Dobře, byli uzamčen ve skladu. 179 00:09:01,510 --> 00:09:03,270 A to jsou všechny lidé, kteří zde pracovali 180 00:09:03,380 --> 00:09:04,626 když je použil smokey, 181 00:09:04,650 --> 00:09:06,126 a trvaly jen šest měsíců. 182 00:09:06,150 --> 00:09:09,156 Malé město, krátký časový rámec, krátký seznam. 183 00:09:09,180 --> 00:09:11,426 Jeff Branick... Ne chytí ho šerifové 184 00:09:11,450 --> 00:09:12,896 s partou nelegálních před chvílí ohňostroj? 185 00:09:12,920 --> 00:09:14,796 Dobře, nepomáhám, Eve. 186 00:09:14,820 --> 00:09:19,390 Jeff přestal pracovat v smokey's tři dny po zabel Ridge. 187 00:09:21,390 --> 00:09:24,230 Chci říct... Pokud jsi začal oheň, který zabil člověka, 188 00:09:24,360 --> 00:09:26,760 chtěl bys pracovat každý den po boku své vdovy? 189 00:09:31,170 --> 00:09:33,086 - Ahoj. - Ahoj. Ne. 190 00:09:33,110 --> 00:09:34,950 Bode. Bode. 191 00:09:41,350 --> 00:09:44,896 Dlužím ti omluvu za dnešní ráno. 192 00:09:44,920 --> 00:09:47,696 Hodně pocitů, když požáry jsou blízko domova. 193 00:09:47,720 --> 00:09:51,166 Jo. Ano, vy a vaši sousedé. 194 00:09:51,190 --> 00:09:52,406 Špička vybuchla. 195 00:09:52,430 --> 00:09:53,936 Tady je další. 196 00:09:53,960 --> 00:09:56,076 Jeff Branick. 197 00:09:56,100 --> 00:09:58,546 Před časem se dostal do nějakých problémů 198 00:09:58,570 --> 00:10:00,306 se zákonem o zábavní pyrotechnice. 199 00:10:00,330 --> 00:10:02,430 A kdysi tady pracoval jako bar, 200 00:10:02,540 --> 00:10:04,440 ale skončil tři dny po zabel Ridge. 201 00:10:05,270 --> 00:10:07,310 Dobře. 202 00:10:08,440 --> 00:10:09,586 Tipová čára. 203 00:10:09,610 --> 00:10:12,110 Jo. Nechápu co... 204 00:10:12,250 --> 00:10:14,186 Hned vám dávám tip. 205 00:10:14,210 --> 00:10:15,910 Volání může trvat týdny. 206 00:10:16,020 --> 00:10:18,820 týdny? To by bylo rychlé pro atf vyšetřování. 207 00:10:20,790 --> 00:10:23,136 Opravdu, opravdu chcete vyřešit tento případ? 208 00:10:23,160 --> 00:10:25,936 Toto je pevné vedení. 209 00:10:25,960 --> 00:10:27,876 Pokud to neprohlédneš, 210 00:10:27,900 --> 00:10:29,606 pak možná budu, budu prostě se tam vynoř 211 00:10:29,630 --> 00:10:30,936 - sám k němu. - Dobře. Dobře. 212 00:10:30,960 --> 00:10:32,446 Maření vyšetřování atf... 213 00:10:32,470 --> 00:10:33,806 to je trestný čin. 214 00:10:33,830 --> 00:10:35,530 Způsob, jakým jste se pokusili přepadnout přes čáru 215 00:10:35,640 --> 00:10:37,146 dnes ráno a teď tohle? 216 00:10:37,170 --> 00:10:39,246 Nepotřebuje ani trochu fantazie 217 00:10:39,270 --> 00:10:40,946 abyste viděli, jak jste skončil ve vězení. 218 00:10:40,970 --> 00:10:43,786 Není žádným tajemstvím, že ano odpracovaný čas ve vězení. 219 00:10:43,810 --> 00:10:45,856 A proto byste měli poslouchej mě právě teď 220 00:10:45,880 --> 00:10:47,526 protože kdybych byl Jeff Branick, 221 00:10:47,550 --> 00:10:50,426 a viděl jsem všechna vaše atf auta nad městem, byl bych na útěku. 222 00:10:50,450 --> 00:10:52,666 Jo, viděl jsem tvůj záznam. 223 00:10:52,690 --> 00:10:53,866 Máte? 224 00:10:53,890 --> 00:10:55,296 - Ano. - Páni. No, zní to jako možná 225 00:10:55,320 --> 00:10:56,636 trávíš trochu moc času 226 00:10:56,660 --> 00:10:58,366 vyšetřuje mě a ne ostatní lidi. 227 00:10:58,390 --> 00:10:58,567 Dobře. 228 00:10:58,591 --> 00:10:59,966 Co? Ty si to myslíš udělal jsem to? Ty si to myslíš. 229 00:10:59,990 --> 00:11:01,306 Zabil jsem svého otce a vypálil celé tohle město? 230 00:11:01,330 --> 00:11:04,176 Ztratil jsem chuť k jídlu. 231 00:11:04,200 --> 00:11:06,340 Jeff Branick. 232 00:11:06,470 --> 00:11:08,870 Získejte spravedlnost pro mého otce, nebo to udělám já. 233 00:11:32,260 --> 00:11:35,860 co se děje? Víš, že mám volno. 234 00:11:36,730 --> 00:11:38,876 Zřejmě, pomyslel si že to byl dobrý nápad 235 00:11:38,900 --> 00:11:40,506 vyhnat agenta ruffina ze smokey's? 236 00:11:40,530 --> 00:11:43,430 Hned poté, co jsi souhlasil hrát podle jejich pravidel? 237 00:11:44,600 --> 00:11:46,940 Tak to nebylo. 238 00:11:47,910 --> 00:11:50,250 No, už nemáš den volna. 239 00:11:50,380 --> 00:11:51,826 Nepotřebuji sponzora. 240 00:11:51,850 --> 00:11:53,486 Ne, ale potřebuješ svého šéfa, bode. 241 00:11:53,510 --> 00:11:56,250 Jste ve směně. To je rozkaz. 242 00:11:57,680 --> 00:11:59,066 Ruffin si nehraje. 243 00:11:59,090 --> 00:12:01,896 Soudí naši minulost, tak jí nedávejte za pravdu. 244 00:12:04,260 --> 00:12:05,660 Jdeme. 245 00:12:10,230 --> 00:12:11,746 Stanice 42. 246 00:12:11,770 --> 00:12:15,370 Požár budovy, 5722 Mallard way. 247 00:12:16,740 --> 00:12:18,980 Hej, myslel jsem, že máš volno. 248 00:12:19,770 --> 00:12:21,346 Manny ohýbá svůj hlavní odznak. 249 00:12:21,370 --> 00:12:23,016 Dobře, týme, máme kuřák 250 00:12:23,040 --> 00:12:25,186 u struktury v lesích. 251 00:12:25,210 --> 00:12:27,156 Mějte oči na šlupce a nehledejte zástrčku. 252 00:12:27,180 --> 00:12:29,096 Není tam moc přístup k vodě. 253 00:12:29,120 --> 00:12:31,660 - Cože, znáš to místo? - Jo, Mabelino uzené maso. 254 00:12:31,790 --> 00:12:33,160 Manžel jí to říkal 255 00:12:33,290 --> 00:12:35,366 vystěhovat kuřáka na léta ven. 256 00:12:35,390 --> 00:12:36,596 Teď už asi ví proč. 257 00:12:36,620 --> 00:12:38,436 Dobře, Crawforde, koukej se mnou. 258 00:12:38,460 --> 00:12:39,636 Evo, vezmi si plošinu. 259 00:12:39,660 --> 00:12:42,000 - Kopíruji tě. - 42, pojďme. 260 00:12:48,970 --> 00:12:51,986 Co máš s tím vzhledem, čepici? 261 00:12:52,010 --> 00:12:54,956 Znáš to místo. 262 00:12:54,980 --> 00:12:58,520 Co, máš hovězí s trhaným vepřovým? 263 00:12:58,650 --> 00:13:04,456 Kdysi jsem tam chodil Byl jsem dítě s tátou. 264 00:13:04,480 --> 00:13:08,336 A to jsem nebyl zpátky od té doby, co prošel. 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,066 omlouvám se. Byl to špatně načasovaný vtip. 266 00:13:10,090 --> 00:13:13,166 Ne. Ne, to je v pořádku. Je to jen restaurace. 267 00:13:13,190 --> 00:13:15,306 Pochybuji, že by to udělali už mě poznáš. 268 00:13:26,670 --> 00:13:27,910 Podívejte se na to. 269 00:13:28,810 --> 00:13:30,916 Jen to rovnou demonstrovat. 270 00:13:30,940 --> 00:13:34,340 Bode, můžeš sledovat Jeffa branick na svůj zatracený čas. 271 00:13:34,480 --> 00:13:36,556 Nebo víš co? Ještě lépe, dej mi to. 272 00:13:36,580 --> 00:13:39,120 To je pro vás dost času na obrazovce. 273 00:13:40,020 --> 00:13:41,690 Dobře, mami. 274 00:13:45,430 --> 00:13:48,900 Takže... co si myslíš o tom, že pěstuji? 275 00:13:50,230 --> 00:13:52,346 Pěstování čeho? pes? 276 00:13:52,370 --> 00:13:53,806 Myslím, že nemáte dost času. 277 00:13:53,830 --> 00:13:55,530 Ne, pěstovat dítě, bode. 278 00:13:57,910 --> 00:14:01,450 No, já-myslím, že ty mít na to ještě méně času. 279 00:14:02,340 --> 00:14:04,740 chceš děti? 280 00:14:19,530 --> 00:14:21,530 Díky bohu. Pojďte rovnou tudy. 281 00:14:22,860 --> 00:14:24,706 Hej, cítíte to? 282 00:14:24,730 --> 00:14:26,570 To je poprvé a oheň ve mně vyvolal hlad. 283 00:14:26,700 --> 00:14:28,746 Hej, probie, přečti mi ten kouř. 284 00:14:28,770 --> 00:14:30,846 Barva vypadá abnormálně. 285 00:14:30,870 --> 00:14:33,516 Ošetřené dřevo může dostali se do kuřáka. 286 00:14:33,540 --> 00:14:35,456 A my se tím trápíme, proč? 287 00:14:35,480 --> 00:14:37,656 Ošetřené dřevo může uvolňují chemikálie jako arsen 288 00:14:37,680 --> 00:14:39,656 když je spálená a dělá lidem špatně. 289 00:14:39,680 --> 00:14:42,120 To je dobře. dobře, Tým, pojďme spustit nějaké hadice. 290 00:14:42,250 --> 00:14:44,756 - Pusťte se do práce. - Jake Crawford? 291 00:14:44,780 --> 00:14:45,826 jsi to ty? 292 00:14:45,850 --> 00:14:47,296 Asi si tě pamatovala. 293 00:14:47,320 --> 00:14:48,760 Už je to moc dlouho. 294 00:14:48,890 --> 00:14:51,696 Já-já bych to nepoznal ty pod těmi svaly. 295 00:14:53,190 --> 00:14:56,506 To je, rád vás vidím, slečno Mabel. 296 00:14:56,530 --> 00:14:58,770 - Ano. - Kéž by to bylo za lepších okolností. 297 00:14:58,900 --> 00:15:01,916 A je to, kapitáne. 298 00:15:01,940 --> 00:15:04,116 - Kapitáne? -Ahoj, Jaku, 299 00:15:04,140 --> 00:15:06,286 bode, pojď, jdeme na ty hadice. 300 00:15:06,310 --> 00:15:08,080 Pojďte se mnou. 301 00:15:10,610 --> 00:15:12,980 Nejlepší je udržet okrajovou vodu grilování jen pro sebe? 302 00:15:13,004 --> 00:15:13,280 Ne. 303 00:15:13,410 --> 00:15:16,580 Nebyl jsem tu celý život. 304 00:15:22,760 --> 00:15:24,300 Dobře. 305 00:15:26,930 --> 00:15:29,106 Speciální dodávka od péče o paměť červeného cedru. 306 00:15:29,130 --> 00:15:32,306 jsem v pohodě. Jsi teď šťastný? Můžete přestřihnout vodítko. 307 00:15:32,330 --> 00:15:34,106 Vraťte se do boudy. 308 00:15:34,130 --> 00:15:36,546 Dnes je s tím. Máš štěstí. 309 00:15:36,570 --> 00:15:37,646 Mám štěstí. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,316 Děkuji, že jste ho dopravili. 311 00:15:40,340 --> 00:15:42,410 - Vsadím se. - Dobře. 312 00:15:44,610 --> 00:15:48,296 Waltere, nepozval jsem jsi tady, abys pro mě vařil. 313 00:15:48,320 --> 00:15:50,956 Jo, já vím, ale nech stejně to udělám, Sharon. 314 00:15:50,980 --> 00:15:54,426 Potřebuji předělat když jsem tu byl naposledy. 315 00:15:54,450 --> 00:15:55,850 Nechte steak minutu 316 00:15:55,990 --> 00:15:58,490 a prostě zkuste tuto fantazii šunka, kterou pro tebe mám. 317 00:15:58,630 --> 00:16:00,030 Jo. 318 00:16:02,430 --> 00:16:04,576 Tak mi můžeš říct proč 319 00:16:04,600 --> 00:16:07,076 moje matka vydírala tvého syna. 320 00:16:07,100 --> 00:16:11,200 Jo. Vím, že on posílal jí peníze 321 00:16:11,340 --> 00:16:15,486 a lhát mi o tom náklady na Buena Vista na jeho pokrytí. 322 00:16:15,510 --> 00:16:16,856 A vidím to z tvé tváře 323 00:16:16,880 --> 00:16:18,850 přesně víte, o čem mluvím. 324 00:16:21,180 --> 00:16:23,856 Sharon, je... Je tu pár věcí 325 00:16:23,880 --> 00:16:26,366 že prostě musí zůstat mezi otcem a synem. 326 00:16:26,390 --> 00:16:29,730 Absolutně. Až na to, že tvůj syn tu není. 327 00:16:29,860 --> 00:16:32,600 A opravdu se to snažím pochopit. 328 00:16:34,230 --> 00:16:36,336 Co takhle já... 329 00:16:36,360 --> 00:16:39,930 Nejprve si udělejte jídlo a... Uveďte mé myšlenky na pravou míru. 330 00:16:41,470 --> 00:16:43,276 Budu tu celý den. 331 00:16:43,300 --> 00:16:44,570 Pojď. 332 00:16:44,700 --> 00:16:46,240 Dej mi to. 333 00:16:47,810 --> 00:16:50,910 Bože. Přiložil vodu na tukový oheň. 334 00:16:51,040 --> 00:16:52,840 Dobře, Eve, na evakuaci. 335 00:16:52,950 --> 00:16:55,890 Dobře, všichni, odtud pryč tudy. 336 00:16:56,020 --> 00:16:58,590 Dostaňte je ven. 337 00:16:58,720 --> 00:17:00,666 - Jdi. - Jake Crawford. 338 00:17:00,690 --> 00:17:03,236 Všichni dospělí. Pamatujte si když to řeknu Mabel 339 00:17:03,260 --> 00:17:05,566 dát ven toho bohapustého kuřáka? 340 00:17:05,590 --> 00:17:08,166 Určitě ano, ale, Gusi, správně teď tě musím dostat 341 00:17:08,190 --> 00:17:10,230 a ty popáleniny odtud. 342 00:17:11,160 --> 00:17:12,876 Zdá se, že jste sem chodili hodně. 343 00:17:12,900 --> 00:17:15,746 Ano, každý víkend s tátou po kostele, ale 344 00:17:15,770 --> 00:17:17,910 není čas ztrácet čas. Jdeme. Práce udělat. 345 00:17:26,710 --> 00:17:30,210 Máme plný dům. Hej lidi. 346 00:17:31,580 --> 00:17:32,580 Tohle jsou moje vnoučata. 347 00:17:32,690 --> 00:17:33,034 Ahoj. 348 00:17:33,058 --> 00:17:36,596 Naštěstí byli venku kdy začalo hořet? 349 00:17:38,130 --> 00:17:40,806 Tohle tady bude pomoz dědovi, ano? 350 00:17:40,830 --> 00:17:42,936 Tady to je. budu dejte si to na ústa, pane. 351 00:17:42,960 --> 00:17:44,236 Tady, podrž to pro mě. 352 00:17:44,260 --> 00:17:46,776 Díky. Ukážeme dědovi 353 00:17:46,800 --> 00:17:48,316 jak dýchat. Krásně se zhluboka nadechněte. 354 00:17:48,340 --> 00:17:50,316 Tady to je. 355 00:17:50,340 --> 00:17:53,116 Pěkné klidné dechy. 356 00:17:53,140 --> 00:17:55,680 Hluboké nádechy. 357 00:17:56,640 --> 00:17:57,816 Pěkné, chlapi. 358 00:17:57,840 --> 00:17:59,340 Vidíš, jak je silný? 359 00:18:00,450 --> 00:18:02,450 Máte vlastní děti? 360 00:18:02,580 --> 00:18:04,156 Ne. 361 00:18:04,180 --> 00:18:08,636 Já jsem vyrostl jako nejstarší, čtyři bratři. 362 00:18:08,660 --> 00:18:11,160 Bylo toho tedy hodně zábava, úklid. 363 00:18:11,290 --> 00:18:12,520 Teď je tu plný dům. 364 00:18:12,630 --> 00:18:14,670 Jo. 365 00:18:14,790 --> 00:18:16,330 Mám jen ten jeden. 366 00:18:16,460 --> 00:18:21,646 Jo. Chtěl jsem víc, ale Mabel... chtěla udírnu. 367 00:18:21,670 --> 00:18:25,316 Myslím, že vidíte, kdo vyhrál tu bitvu. 368 00:18:29,340 --> 00:18:30,510 Dobře. 369 00:18:31,480 --> 00:18:32,456 V pořádku. 370 00:18:32,480 --> 00:18:34,726 Eva dohlíží na pacienty. 371 00:18:34,750 --> 00:18:35,996 Požár kuřáka zhasl. 372 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Boj neskončil. 373 00:18:37,120 --> 00:18:39,660 Pořád něco hoří. 374 00:18:40,450 --> 00:18:42,950 Tmavý kouř? Věc vypadá naštvaně. 375 00:18:43,060 --> 00:18:44,936 Oheň se musel dostat do ventilačních otvorů. 376 00:18:44,960 --> 00:18:46,666 Jo, možná taky podkroví. 377 00:18:46,690 --> 00:18:48,636 Těžko bojovat s ohněm, který nevidíme. 378 00:18:48,660 --> 00:18:50,336 Přesně tak, potřebujeme a termovizní kamera 379 00:18:50,360 --> 00:18:51,736 a hadicové vedení s propichovací tryskou. 380 00:18:51,760 --> 00:18:53,076 - Dobře, dobře, na to. - Stat. 381 00:18:53,100 --> 00:18:55,540 - Pojďme. - Pojďme. Jsme na tom. 382 00:18:57,170 --> 00:18:58,646 Dobře, najděte oheň a pak ho zažeňte. 383 00:18:58,670 --> 00:19:00,686 Poprvé jsem musel použít jeden z nich. 384 00:19:00,710 --> 00:19:02,590 No, zasekneš bodec do zdi a pak 385 00:19:02,640 --> 00:19:05,386 stříkáš tam, kde je oheň, a voda jde tam, kde voda 386 00:19:05,410 --> 00:19:08,196 - nemá co dělat. - V tomto otvoru se nahromadilo hodně tuku. 387 00:19:08,220 --> 00:19:10,326 Jo, dobře, Gusi, on pravděpodobně není vyčištěno 388 00:19:10,350 --> 00:19:11,856 ty kapky od roku 1995. 389 00:19:11,880 --> 00:19:14,366 Dobře, tady. Teplotní podpis. 390 00:19:14,390 --> 00:19:16,860 Srazte to. 391 00:19:16,990 --> 00:19:18,866 Jasný. Připraveni? 392 00:19:18,890 --> 00:19:20,130 Jsi dobrý. 393 00:19:28,570 --> 00:19:31,546 Hej, nedělal si srandu o této propichovací trysce. 394 00:19:31,570 --> 00:19:34,870 Dobře, jeden oheň dolů. Nyní najdeme další. 395 00:19:36,210 --> 00:19:37,880 Pomoc! 396 00:19:39,510 --> 00:19:41,686 Řekni mi, že ten hlas ne pocházejí zevnitř tohoto nepořádku. 397 00:19:41,710 --> 00:19:45,710 Jsem v pasti. Pomoc! 398 00:19:45,820 --> 00:19:48,760 Určitě ano. Někdo tam nahoře je. 399 00:19:53,990 --> 00:19:55,536 Dobře, nerad vám říkám, šéfe, 400 00:19:55,560 --> 00:19:57,136 ale máme hlasový kontakt od uvězněné oběti 401 00:19:57,160 --> 00:19:58,646 v tom podkroví. Přepnutí do záchranného režimu. 402 00:19:58,670 --> 00:20:01,506 No, Jaku, víš co dělat. Jděte nahoru. 403 00:20:01,530 --> 00:20:02,746 Náčelník Perez. 404 00:20:02,770 --> 00:20:04,976 Myslím, že tam ještě někdo je. 405 00:20:05,000 --> 00:20:07,216 Naše servírka Jasmine... je nezvěstná. 406 00:20:07,240 --> 00:20:10,380 Její směna právě skončila, ale její kabelka je stále tady. 407 00:20:10,510 --> 00:20:12,016 Prosím, mám velké starosti. 408 00:20:12,040 --> 00:20:13,886 Dobře. Dobře, děkuji. Děkuju. 409 00:20:13,910 --> 00:20:15,710 Máme to. 410 00:20:17,520 --> 00:20:18,496 Čau, čepici. 411 00:20:18,520 --> 00:20:19,996 Vaše oběť může jít kolem Jasmine. 412 00:20:20,020 --> 00:20:23,966 - Kopie, šéfe. - Nyní přístup do podkroví. 413 00:20:23,990 --> 00:20:25,936 Takže si to prostě chcete nechat Obvaz čistý, dobře? 414 00:20:25,960 --> 00:20:28,530 - Děda nemůže dýchat! - Cože? 415 00:20:29,300 --> 00:20:31,200 Hej, Matty, vezmi si bvm. 416 00:20:31,330 --> 00:20:33,906 Oteče mu hrdlo kvůli vdechování kouře. 417 00:20:33,930 --> 00:20:35,060 Čau, Deone. Deon. 418 00:20:35,170 --> 00:20:36,676 Potřebuji, abys byl dobrý velký bratr. 419 00:20:36,700 --> 00:20:39,446 Vezměte svou malou sestru a vezmi ji tam, ano? 420 00:20:39,470 --> 00:20:41,510 Nebojte se. Mám tě, dobře? 421 00:20:42,380 --> 00:20:43,750 Už jsem ji dlouho neslyšel. 422 00:20:43,880 --> 00:20:45,680 Jo, asi ona omdlel z kouře. 423 00:20:45,710 --> 00:20:47,910 Popadněte haligan a sundej ty dveře. 424 00:20:55,720 --> 00:20:57,150 Cal oheň. Ozvi se. 425 00:20:57,860 --> 00:21:00,460 Hlídejte si záda. Jdeme dolů. 426 00:21:04,300 --> 00:21:06,376 V pořádku. Cal oheň. 427 00:21:06,400 --> 00:21:07,770 Ozvi se. 428 00:21:08,570 --> 00:21:10,240 Blíží se. 429 00:21:10,370 --> 00:21:12,346 Dobře, Gusi, půjdu pomáhat vám s dýcháním. 430 00:21:12,370 --> 00:21:14,786 Vezmeš tuto ruku, zmáčkneš mi ruku 431 00:21:14,810 --> 00:21:17,256 když chceš dech. Budeme dělat pomalé nádechy. 432 00:21:17,280 --> 00:21:19,480 Tady to je. 433 00:21:20,450 --> 00:21:21,986 Pěkný. 434 00:21:22,010 --> 00:21:24,110 Nespěchejte. 435 00:21:26,720 --> 00:21:27,926 Dobře, zvedneme ho. 436 00:21:27,950 --> 00:21:29,790 Tady, vezmi si to. 437 00:21:29,920 --> 00:21:31,496 Tady to je. Tady to je. 438 00:21:31,520 --> 00:21:34,766 Tady to je. Tady jsi jít. Dobře, kašel je dobrý. 439 00:21:34,790 --> 00:21:36,460 Znamená to jen, že tvůj otok klesá. 440 00:21:36,600 --> 00:21:38,576 Děti. Děti. 441 00:21:38,600 --> 00:21:40,106 - Jo, jsou v bezpečí. Jsou v bezpečí, Gusi. - Děti. 442 00:21:40,130 --> 00:21:41,806 - Děti! - Čau, Gusi. Gus. Gusi! 443 00:21:41,830 --> 00:21:43,376 Pokud se neuklidníš dolů, budu muset 444 00:21:43,400 --> 00:21:44,600 připoutat tě k této židli, ano? 445 00:21:49,210 --> 00:21:56,026 Děti nebo žádné děti... Y-You ztlumil hlas mámy. 446 00:21:56,050 --> 00:21:57,696 Dobře, dáme mu trochu vody. 447 00:21:57,720 --> 00:21:59,426 Grub je připraven. 448 00:22:01,450 --> 00:22:03,320 Žádné přílohy? 449 00:22:03,460 --> 00:22:05,500 Jo, tohle není potřeba oblékat. 450 00:22:09,760 --> 00:22:12,706 A já se nechci oblékat tento Ruby business buď nahoru. 451 00:22:12,730 --> 00:22:15,170 Prosím ne. 452 00:22:15,970 --> 00:22:17,710 Páni. 453 00:22:20,440 --> 00:22:22,456 Vinny a Ruby měli dohodu. 454 00:22:22,480 --> 00:22:25,250 Vinny mě požádal, abych si to nechal zavřela jsem o tom pusu, tak jsem to udělal. 455 00:22:26,280 --> 00:22:29,226 - Cesta Leone až do hořkého konce. - Ano. 456 00:22:29,250 --> 00:22:31,496 Vinny si to myslel... 457 00:22:31,520 --> 00:22:33,426 Nejlepší by bylo drž ji dál od sebe 458 00:22:33,450 --> 00:22:35,180 po nehodě na motorce. 459 00:22:36,620 --> 00:22:38,220 jak o tom víš? 460 00:22:39,290 --> 00:22:44,436 Vinny ke mně nikdy nepřišel o pomoc s čímkoli, 461 00:22:44,460 --> 00:22:46,830 ale ten den to udělal, Sharon. 462 00:22:48,840 --> 00:22:50,176 Myslel si, že si přeješ smrt. 463 00:22:50,200 --> 00:22:54,300 Po Rileyho pohřbu, on měl o tebe strach. 464 00:22:54,410 --> 00:22:59,026 Věděl, že Ruby může zmáčkni všechna tlačítka a... 465 00:22:59,050 --> 00:23:00,826 Myslel jsem, že jsi visící na niti, 466 00:23:00,850 --> 00:23:02,626 a nechtěl dovol jí, aby tě rozpletla, 467 00:23:02,650 --> 00:23:04,996 tak jí prostě zaplatil drž se od tebe sakra dál. 468 00:23:05,020 --> 00:23:09,390 Naznačila, že kdyby Byla jsem lepší matka, 469 00:23:09,520 --> 00:23:11,466 jako ona, já... 470 00:23:11,490 --> 00:23:13,336 Pravděpodobně bych stále měl obě své děti, 471 00:23:13,360 --> 00:23:16,200 a já nevěděl, jestli má pravdu. 472 00:23:18,130 --> 00:23:19,600 No, nebyla. 473 00:23:21,070 --> 00:23:23,916 Děkuju. Opravdu jsem si tím nebyl jistý, 474 00:23:23,940 --> 00:23:26,610 tak jsem vzal motorku na rozmyšlenou, 475 00:23:26,740 --> 00:23:29,086 a já jen, víš, Jel jsem příliš rychle, 476 00:23:29,110 --> 00:23:32,626 a kolo se převrátilo. Byl jsem nesnažím se ublížit. 477 00:23:32,650 --> 00:23:34,590 Nemusíš mi nic vysvětlovat. 478 00:23:34,710 --> 00:23:37,650 Vím jednu nebo dvě věci o zlomení. 479 00:23:39,550 --> 00:23:41,790 Jo. 480 00:23:44,360 --> 00:23:46,960 Děkuji, že jsi mi to řekl. 481 00:23:48,360 --> 00:23:50,536 Je tu ještě něco já Musím ti to říct, Sharon. 482 00:23:50,560 --> 00:23:57,540 Já... Tohle je o noci ohně. 483 00:24:00,270 --> 00:24:01,970 Jasmín! 484 00:24:04,110 --> 00:24:06,310 Jasmín! 485 00:24:11,480 --> 00:24:15,196 Dobře, mám ji. Je ve dvě hodiny. 486 00:24:15,220 --> 00:24:16,736 Jasmín! Slyšíš mě? 487 00:24:16,760 --> 00:24:19,066 Slyším tě. Jaku, je naživu! 488 00:24:19,090 --> 00:24:21,636 Jasmín. 489 00:24:25,800 --> 00:24:27,176 Máš horké místo na zádech. 490 00:24:27,200 --> 00:24:28,640 Buďte opatrní. 491 00:24:32,270 --> 00:24:33,510 Mám ji! 492 00:24:34,310 --> 00:24:36,756 Pojď, dostaneme tě ven. 493 00:24:36,780 --> 00:24:38,886 No tak, tady, tady. 494 00:24:38,910 --> 00:24:40,286 Pojď. 495 00:24:40,310 --> 00:24:42,850 Hej, hej, tepelný podpis po tvé levici. 496 00:24:42,980 --> 00:24:44,226 Zůstaňte uprostřed. 497 00:24:44,250 --> 00:24:46,426 Pojď, b, dej si pozor. 498 00:24:46,450 --> 00:24:47,850 Tady, následuj můj hlas. 499 00:24:47,990 --> 00:24:50,066 - Už jdu, jdu. - Dostal jsem tě. Mám tě. 500 00:24:50,090 --> 00:24:51,490 Tady máš, tady. 501 00:24:51,620 --> 00:24:54,520 - Dobře, dej mi nohu. - Snadno. Snadný. Opatrně. 502 00:24:54,630 --> 00:24:56,736 - Opatrně, opatrně. - Snadno. 503 00:24:58,500 --> 00:24:59,746 Mám tě. 504 00:24:59,770 --> 00:25:01,106 Snažil jsem se dostat ke komínu. 505 00:25:01,130 --> 00:25:03,176 Přes všechen ten kouř jsem neviděl. 506 00:25:03,200 --> 00:25:05,516 Musíš zavřít klapku nebo o tohle místo přijdeme. 507 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 Dobře, první prioritou je dostat tě sem. 508 00:25:08,170 --> 00:25:11,170 - Bode, vezmi ji ven. - Jo, na tom. 509 00:25:11,310 --> 00:25:12,656 Pojďte se mnou. 510 00:25:12,680 --> 00:25:15,680 Hej, šéfe, bode's vyjde s Jasmine. 511 00:25:15,820 --> 00:25:18,020 Povolení zůstat pozadu a zavíčkujte komín. 512 00:25:18,150 --> 00:25:20,196 Jakeu, tenhle oheň praská. 513 00:25:20,220 --> 00:25:22,366 Vidím vztek černě marshmallows v tomto kouři. 514 00:25:22,390 --> 00:25:24,696 - To není dobré. - Jo, máme okno 515 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 příležitost, možná minutu. 516 00:25:26,230 --> 00:25:27,636 Můžu tam vstát a postarat se o to. 517 00:25:27,660 --> 00:25:30,030 To okno se zavírá, Jaku. Přesuňte to. 518 00:25:30,160 --> 00:25:32,106 Bode je na cestě zpět. 519 00:25:32,130 --> 00:25:33,730 Kopie, šéfe. 520 00:25:42,340 --> 00:25:45,356 Jaku, máš horké místo po své pravici. 521 00:25:45,380 --> 00:25:48,920 Komín je asi 20 stopy po vaší levici. 522 00:25:50,520 --> 00:25:51,760 Jo, vidím to. 523 00:25:54,190 --> 00:25:56,496 Jdu na to. 524 00:26:02,660 --> 00:26:05,206 Tato podlaha je stále teplejší, Jaku. 525 00:26:05,230 --> 00:26:06,930 Struktura by mohla být narušena. 526 00:26:22,850 --> 00:26:25,826 Tlumič je zavřený. Jak to vypadá? 527 00:26:25,850 --> 00:26:27,080 Ne dobré. 528 00:26:27,190 --> 00:26:29,796 Stále se valí kouř z toho komína. 529 00:26:29,820 --> 00:26:31,590 Hej, ten komín může být plný mastnoty. 530 00:26:31,720 --> 00:26:33,466 Musíme se odtud dostat. 531 00:26:33,490 --> 00:26:35,890 Zkusili jsme to. Pojďme se odstěhovat. 532 00:26:36,000 --> 00:26:38,536 Počkejte. Mohu použít piercingovou trysku 533 00:26:38,560 --> 00:26:39,706 dostat přes kovovou trubku 534 00:26:39,730 --> 00:26:41,376 a srazit tuhle věc nadobro. 535 00:26:41,400 --> 00:26:42,946 Šéfe, jsem tady tvoje oči, 536 00:26:42,970 --> 00:26:44,810 a vím, že jsme a nový tým, ty a já, 537 00:26:44,940 --> 00:26:46,616 ale já se tě ptám, věř mi. 538 00:26:46,640 --> 00:26:47,780 Mám to. 539 00:26:49,080 --> 00:26:51,950 30 sekund nebo ti vytáhnu prdel. 540 00:26:56,380 --> 00:26:59,820 Jaku, ani nevíš jak uvnitř té trubky je hodně ohně. 541 00:27:01,950 --> 00:27:04,350 Pojď, Jaku. Potřebujete abych se odtamtud teď dostal. 542 00:27:04,460 --> 00:27:07,036 Jaku, celé patro se chystá pryč. 543 00:27:07,060 --> 00:27:10,306 - Musíš se odtamtud dostat. -No tak, ty synu... 544 00:27:19,610 --> 00:27:21,386 Dobře, čepici, máme bílý kouř. 545 00:27:21,410 --> 00:27:24,180 Oheň se uklidňuje. Vypadni odtamtud. 546 00:27:26,310 --> 00:27:27,480 Crawford? 547 00:27:27,610 --> 00:27:29,810 Hej, kapitáne, kopírujete? 548 00:27:33,290 --> 00:27:35,390 Bode, ztratil jsem na něm oči. 549 00:27:37,020 --> 00:27:39,220 Jo, taky jsem ztratil krmení. jdu dovnitř. 550 00:27:47,300 --> 00:27:49,840 Jaku, slyšíš mě? 551 00:27:51,470 --> 00:27:52,670 Jakeu? 552 00:28:00,650 --> 00:28:02,486 jsem tady. jsem tady. 553 00:28:02,510 --> 00:28:05,510 Pojďme uhasit zbytek tohoto požáru. 554 00:28:09,290 --> 00:28:12,630 Když jsme přišli kolem rohu, byli jsme všichni spolu. 555 00:28:16,660 --> 00:28:18,206 Waltere, visíš tam? 556 00:28:18,230 --> 00:28:20,976 A pak spadl strop. 557 00:28:21,000 --> 00:28:22,030 Jo. 558 00:28:22,170 --> 00:28:24,710 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 559 00:28:28,340 --> 00:28:30,586 Když jsem se probudil,... 560 00:28:30,610 --> 00:28:33,510 Nic nebylo vidět. Neviděl jsem... 561 00:28:34,980 --> 00:28:36,510 dvě stopy přede mnou. 562 00:28:36,620 --> 00:28:40,696 Kouř a oheň, a já...a hledal jsem... 563 00:28:40,720 --> 00:28:44,390 Díval jsem se skrz... V d... 564 00:28:44,520 --> 00:28:48,036 Trosky, to bylo... a to je... 565 00:28:48,060 --> 00:28:51,530 A tehdy jsem... viděl jsem ho. 566 00:28:51,660 --> 00:28:53,360 Udělal jsi? 567 00:28:57,370 --> 00:28:59,346 Nemohl jsem se k němu dostat, Sharon. 568 00:28:59,370 --> 00:29:01,240 Byl... 569 00:29:02,040 --> 00:29:06,456 -On byl... - Už byl pryč? -Ano. 570 00:29:13,550 --> 00:29:16,036 A nemohl jsem ti to říct, protože 571 00:29:16,060 --> 00:29:19,236 Věděl jsem, že kdybych ti řekl, v žádném případě jsem nebyl 572 00:29:19,260 --> 00:29:20,966 budu moct tě odtamtud vytáhnout. 573 00:29:20,990 --> 00:29:23,260 Musíme se odtud dostat! Musíme se odtud dostat! 574 00:29:23,400 --> 00:29:25,806 Waltere, kde je Vince? 575 00:29:25,830 --> 00:29:30,940 Musíte mi věřit. já nikdy neopustí svého syna. 576 00:29:39,010 --> 00:29:40,010 Sharon... 577 00:29:49,620 --> 00:29:51,066 Jak tento den začal, 578 00:29:51,090 --> 00:29:54,460 Neviděl jsem tě být ten, který mě drží zpátky. 579 00:29:55,230 --> 00:29:56,930 Alespoň nejsme předvídatelní. 580 00:29:57,800 --> 00:29:59,046 Nemůžu uvěřit, že jsi šel po hlavě 581 00:29:59,070 --> 00:30:00,500 směrem k hořícímu potrubí. 582 00:30:02,000 --> 00:30:03,276 Jo, no, 583 00:30:03,300 --> 00:30:06,540 Nemohl bych žít sám se sebou, kdybych to nezkusil. 584 00:30:08,770 --> 00:30:11,886 Dobře, Gusi, tvůj vůz čeká. 585 00:30:11,910 --> 00:30:14,826 Řekl to lékařům vaše O2 saty vypadají dobře. 586 00:30:14,850 --> 00:30:18,826 Díky, že jsi mi dal víc čas s mými vnoučaty. 587 00:30:18,850 --> 00:30:20,796 A moje uzené maso. 588 00:30:20,820 --> 00:30:22,626 Podívej, jsem za to rád 589 00:30:22,650 --> 00:30:25,096 vaše druhé dítě stále stojí vzpřímeně. 590 00:30:25,120 --> 00:30:26,766 Jo. Jo, Mabel 591 00:30:26,790 --> 00:30:30,206 o to mě prosil udírna léta. 592 00:30:30,230 --> 00:30:31,436 Co tě přimělo nakonec říct ano? 593 00:30:31,460 --> 00:30:34,606 Mabel to chtěla. Chtěl jsem Mabel. 594 00:30:34,630 --> 00:30:37,276 Děláte kompromisy ve jménu lásky. 595 00:30:37,300 --> 00:30:39,340 Není to tak špatné. 596 00:30:41,110 --> 00:30:42,386 Bezpečná cesta, Gusi. 597 00:30:42,410 --> 00:30:43,840 Děkuju. 598 00:30:48,450 --> 00:30:50,656 Za chvíli ti vypadnu z vlasů. 599 00:30:50,680 --> 00:30:51,656 Už jsem volala pobočníkovi. 600 00:30:51,680 --> 00:30:53,680 Tady to je. 601 00:30:53,790 --> 00:30:56,096 Jsi záludný, víš to? 602 00:30:56,120 --> 00:30:57,690 Díky tobě jsem si to uvědomil 603 00:30:57,820 --> 00:31:01,020 je něco, co potřebuji udělej sám, až odejdeš. 604 00:31:01,160 --> 00:31:04,330 No, jednou za čas Snažím se dělat něco správně. 605 00:31:10,500 --> 00:31:12,846 To je moje jízda. Radši půjdu. 606 00:31:12,870 --> 00:31:14,710 Dobře. 607 00:31:31,620 --> 00:31:33,220 Našel jsi mě. Ruby Quinnová. 608 00:31:33,360 --> 00:31:35,136 Máš štěstí. Zanechte zprávu. 609 00:31:37,300 --> 00:31:39,006 Rubín. 610 00:31:39,030 --> 00:31:40,770 Matka. 611 00:31:42,130 --> 00:31:43,930 Vím, že ti Vince posílal peníze. 612 00:31:44,040 --> 00:31:48,286 Nebude dělat už proto, že... 613 00:31:48,310 --> 00:31:49,610 Zemřel. 614 00:31:50,710 --> 00:31:53,926 Nechci žádnou soustrast a já nic nechci. 615 00:31:53,950 --> 00:31:57,390 Chci, abys zůstal pryč od mé rodiny. 616 00:31:57,520 --> 00:32:01,320 Tak v tom prosím pokračujte. 617 00:32:11,200 --> 00:32:13,770 Z naší zdi slávy. Podívejte. 618 00:32:23,680 --> 00:32:25,886 Počkej, sundal jsi nás? 619 00:32:25,910 --> 00:32:28,450 Malý prostor, noví žebírka. 620 00:32:28,580 --> 00:32:32,326 Víte, jedli jsme mezi tím nás, šest liber žeber toho dne. 621 00:32:32,350 --> 00:32:37,120 Ty a Barry jste byli zvyklí být tady kolem. 622 00:32:38,220 --> 00:32:40,820 A pak jste všichni přestali chodit. 623 00:32:40,930 --> 00:32:42,800 Můj táta... 624 00:32:45,800 --> 00:32:47,806 On a já bychom vždycky objednat Tiger Woods 625 00:32:47,830 --> 00:32:48,960 s pikantní omáčkou. 626 00:32:49,100 --> 00:32:51,770 No, tvůj táta dostal pikantní omáčku. 627 00:32:51,900 --> 00:32:53,946 Počkejte. 628 00:32:53,970 --> 00:32:55,640 Byl jsi na mě mírný? 629 00:32:56,710 --> 00:32:58,416 Jo, abych ušetřil své pocity. 630 00:33:01,910 --> 00:33:03,826 Páni. 631 00:33:03,850 --> 00:33:06,866 No, je škoda, že kuřák je mimo provoz 632 00:33:06,890 --> 00:33:08,296 protože bych zabil 633 00:33:08,320 --> 00:33:11,190 pro skutečného tygra Woods s pikantní omáčkou. 634 00:33:13,090 --> 00:33:15,966 Teď si myslíš, že bych to neudělal máte doplňky v mrazáku? 635 00:33:15,990 --> 00:33:17,290 Pojď, teď. 636 00:33:27,170 --> 00:33:28,300 Hej, co se děje, chlapi? 637 00:33:28,410 --> 00:33:29,980 Hej, co se děje? 638 00:33:30,980 --> 00:33:33,426 Kde je ten druhý náklaďák? 639 00:33:33,450 --> 00:33:34,686 1543? 640 00:33:34,710 --> 00:33:36,726 Jo, bode, řekl, že má málo plynu, 641 00:33:36,750 --> 00:33:39,066 tak se dobrovolně přihlásil, že ji naplní. 642 00:33:39,090 --> 00:33:41,190 Sakra, Bode. 643 00:33:44,490 --> 00:33:47,166 Podívej, právě dostává benzín. 644 00:33:47,190 --> 00:33:48,860 Ne vyloupit banku. v čem je problém? 645 00:33:48,990 --> 00:33:51,606 Problém je, že jsem vyplnil včera v noci, Jaku. 646 00:33:51,630 --> 00:33:53,076 Problém je, že lhal. 647 00:33:53,100 --> 00:33:54,646 Opravdu jsem si myslel, že jsme venku z lesa s ním dnes. 648 00:33:54,670 --> 00:33:56,076 Vyhání Linda floru. 649 00:33:56,100 --> 00:33:57,730 Nahoře nejsou žádné čerpací stanice. 650 00:33:58,640 --> 00:34:00,486 Ne, je to jen Jeff Branick. 651 00:34:00,510 --> 00:34:01,786 Podívej, jestli byl přistižen při neoprávněném vstupu 652 00:34:01,810 --> 00:34:03,216 nebo jestli se do toho pustí s ním... 653 00:34:03,240 --> 00:34:04,916 Pak jde rovnou zpátky do vězení, jo. 654 00:34:04,940 --> 00:34:06,910 Sakra, Bode. 655 00:34:50,160 --> 00:34:52,430 Pojď. Pojď. Pojď. 656 00:34:52,560 --> 00:34:54,036 Sakra, Bode. vyzvednout. 657 00:35:02,570 --> 00:35:04,316 omlouvám se. 658 00:35:04,340 --> 00:35:06,046 Nezbývalo moc na výběr. 659 00:35:06,070 --> 00:35:07,816 Všechno je volba, Bode. 660 00:35:07,840 --> 00:35:09,986 Rozhodl ses vyklouznout a vzít náklaďák. 661 00:35:10,010 --> 00:35:11,750 Nyní si vyberte, že se do toho vrátíte. 662 00:35:12,710 --> 00:35:16,750 Volby mají důsledky, Bode, ty to víš. 663 00:35:19,390 --> 00:35:21,766 Tohle ze všech dnů, člověče. 664 00:35:21,790 --> 00:35:23,230 Přemýšlejte o tom. 665 00:35:24,220 --> 00:35:26,320 Má tady ohňostroj. 666 00:35:26,430 --> 00:35:28,236 Jen naplno na otevřeném prostranství a chlubit se tím. 667 00:35:28,260 --> 00:35:29,776 A čím se chlubíte? 668 00:35:29,800 --> 00:35:32,236 Že jsi nějaký velkého, ošklivého hlídače? 669 00:35:32,260 --> 00:35:34,400 Takhle chceš, aby to všechno šlo dolů? 670 00:35:35,300 --> 00:35:36,800 Za co, člověče? 671 00:35:39,710 --> 00:35:41,110 Sakra, Bode. 672 00:35:41,240 --> 00:35:42,940 Bode. 673 00:35:47,550 --> 00:35:50,490 Bode, odpověz mi. 674 00:36:05,430 --> 00:36:07,970 Bode, nezavěšuj. 675 00:36:08,730 --> 00:36:11,000 Nezavěšujte. 676 00:36:12,740 --> 00:36:15,340 Měl jsem tvůj hlas v hlavě. 677 00:36:16,240 --> 00:36:17,840 Přivádí mě zpět. 678 00:36:19,980 --> 00:36:21,650 Nešel jsem dovnitř. 679 00:36:22,410 --> 00:36:24,796 Jeff branick nestojí za mou svobodu. 680 00:36:24,820 --> 00:36:26,990 Nic není, mijo. 681 00:36:27,120 --> 00:36:29,420 Nic. 682 00:36:46,410 --> 00:36:48,816 Atf. Máme povolení k prohlídce. 683 00:36:48,840 --> 00:36:51,680 Vypadá to, že váš tip vzali vážně. 684 00:36:51,810 --> 00:36:53,156 Hej. 685 00:36:53,180 --> 00:36:55,656 Následujte mě zpět do stanice, dobře? Teď. 686 00:36:55,680 --> 00:36:57,380 Jdeme. 687 00:37:11,330 --> 00:37:14,400 - Ahoj. Díky, že jsi přišel. - Ano. 688 00:37:19,870 --> 00:37:21,740 - Evo, chtěl jsem... -Ano, chtěl jsem... 689 00:37:21,870 --> 00:37:24,270 - Jdeš. Jít. - Strávil jsem 690 00:37:24,380 --> 00:37:25,956 dnes přemýšlím, zda nebo ne 691 00:37:25,980 --> 00:37:27,456 Mohl bych změnit názor na děti. 692 00:37:27,480 --> 00:37:32,060 A teď na to opravdu nejsem. 693 00:37:32,850 --> 00:37:36,920 - Jenom... nemůžu. - Ano. 694 00:37:38,760 --> 00:37:41,060 Celý den jsem také přemýšlel a 695 00:37:41,190 --> 00:37:44,890 Nemůžu změnit názor o touze být rodičem. 696 00:37:45,030 --> 00:37:46,976 nechci. 697 00:37:47,000 --> 00:37:48,800 Jo, to bych nechtěl. 698 00:37:50,140 --> 00:37:51,940 Ale nechci tě ztratit. 699 00:37:52,770 --> 00:37:54,070 a 700 00:37:54,210 --> 00:37:56,316 Nevím, možná existuje způsob, jakým ani jeden z nás 701 00:37:56,340 --> 00:37:57,616 se musí čehokoli vzdát. 702 00:37:57,640 --> 00:38:00,386 Třeba najdeme kompromis. 703 00:38:00,410 --> 00:38:02,386 - Co tím myslíš? - Znáte tu aplikaci 704 00:38:02,410 --> 00:38:04,496 které jste vyplnil, abyste pěstoval děti, aniž by mi to řekly? 705 00:38:04,520 --> 00:38:06,496 Ano, já vím, jsem si jistý jsi z toho opravdu naštvaný. 706 00:38:06,520 --> 00:38:09,590 Jo a budeme poslouchat na mou hudbu v autě 707 00:38:09,720 --> 00:38:10,960 třeba na další měsíc. 708 00:38:11,890 --> 00:38:13,906 - Jasně. - Protože... 709 00:38:13,930 --> 00:38:17,536 Možná byste mohli uvést seznam já v aplikaci, 710 00:38:17,560 --> 00:38:21,760 ne jako spolurodič ale... jako tvoje přítelkyně. 711 00:38:22,570 --> 00:38:24,470 Někdo, kdo je ve vašem rohu. 712 00:38:24,600 --> 00:38:27,440 - Chci říct, já nevím, je to šílené? - Cože? Ne. 713 00:38:27,570 --> 00:38:29,670 ne? 714 00:38:31,540 --> 00:38:32,956 Není to šílené. 715 00:38:32,980 --> 00:38:34,950 Je to jako, možná, jako, trochu šílené. 716 00:38:35,080 --> 00:38:37,480 ne... 717 00:38:40,590 --> 00:38:41,966 Teď si vezmu ten klíč. 718 00:38:41,990 --> 00:38:44,036 - Jen... - Ano. 719 00:38:47,460 --> 00:38:51,576 Možná to zvládneme věc zpět na mé místo a 720 00:38:51,600 --> 00:38:52,936 uvidíme, jestli to vůbec funguje. 721 00:38:52,960 --> 00:38:54,660 Jo. 722 00:39:03,240 --> 00:39:06,886 Hej, víš co je těžší než být na podmínce? 723 00:39:06,910 --> 00:39:09,180 Být mimo to. 724 00:39:10,820 --> 00:39:12,296 Chci říct, byl jsem roky volný. 725 00:39:12,320 --> 00:39:14,760 hodil jeden úder, skončil hned zpátky ve vězení. 726 00:39:15,790 --> 00:39:18,636 Ale dnes večer jsi to dokázal můžete odejít sami 727 00:39:18,660 --> 00:39:21,830 z římsy před čímkoli jako se to stane tobě. 728 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Díky. 729 00:39:25,330 --> 00:39:26,776 Ale neměli byste být blízko římsy 730 00:39:26,800 --> 00:39:28,440 pro začátek, mám pravdu? 731 00:39:29,330 --> 00:39:32,546 Bode, není to jen tvoje budoucnost, se kterou si hraješ. 732 00:39:32,570 --> 00:39:33,840 Právě jsem dostal tuhle práci. 733 00:39:33,970 --> 00:39:36,086 A možná nemám a p.O., ale jsem si sakra jistý 734 00:39:36,110 --> 00:39:37,616 lidé mi koukali přes rameno, 735 00:39:37,640 --> 00:39:40,786 mít na mě přehled, čeká, až se pokazím, 736 00:39:40,810 --> 00:39:42,786 čeká, až se pokazíš. 737 00:39:42,810 --> 00:39:46,326 A je jedno co můj titul je nebo jaký je váš. 738 00:39:46,350 --> 00:39:50,050 Ty a já budeme vždy bývalí záporáci v očích některých lidí. 739 00:39:50,190 --> 00:39:53,730 - Tak jim ukážeme, že se mýlí. - Správně. 740 00:39:58,860 --> 00:40:01,560 Je to aktuální informace o vyšetřování. 741 00:40:03,500 --> 00:40:06,240 Měl Jeff Branick alibi? 742 00:40:07,840 --> 00:40:10,740 Takže ten žhář je pořád venku. 743 00:40:10,880 --> 00:40:12,410 Ale já vím, po dnešku, 744 00:40:12,540 --> 00:40:15,540 odejdeš pronásledovat ten člověk k profíkům, že? 745 00:40:23,350 --> 00:40:24,750 V pořádku. 746 00:40:26,890 --> 00:40:29,706 Dobře. 747 00:40:29,730 --> 00:40:32,730 Pěkný. 748 00:40:32,860 --> 00:40:35,176 00:16, nar. 749 00:40:35,200 --> 00:40:37,940 Jste oficiálně svobodný muž. 750 00:40:38,070 --> 00:40:39,440 Jaký je to pocit? 751 00:40:40,740 --> 00:40:42,140 Ulevilo se. 752 00:40:43,710 --> 00:40:45,586 Je těžké se vzrušit o dokončení něčeho 753 00:40:45,610 --> 00:40:47,226 Nikdy jsem se do toho neměl dostat. 754 00:40:47,250 --> 00:40:50,426 Ne, ne, ne. Pojď, teď. Také jste se dostali ven. 755 00:40:50,450 --> 00:40:54,696 Víš, Mabel's byla oblíbená mého táty. 756 00:40:54,720 --> 00:40:57,266 Nebo jsem si to alespoň myslel. 757 00:40:57,290 --> 00:41:00,506 Ale myslím, že... Byl můj oblíbený. 758 00:41:00,530 --> 00:41:03,300 Proto mě tam vždycky vzal. 759 00:41:05,530 --> 00:41:07,460 Hej, pamatuješ si, když prošel? 760 00:41:08,270 --> 00:41:09,516 Jo. 761 00:41:09,540 --> 00:41:12,616 Šli jsme k pivovarskému rybníku. 762 00:41:12,640 --> 00:41:16,486 Jo, objevil ses v moje místo s pytlem kamení, 763 00:41:16,510 --> 00:41:18,856 ptát se: „Ahoj, děláš chceš to hodit?" 764 00:41:18,880 --> 00:41:21,686 - Nevěděl jsi, jak je přeskočit. - Ne. Naštval jsi mě učit. 765 00:41:21,710 --> 00:41:23,626 Ne, nezapomeň, že ty jeden se mi odrazil od obličeje. 766 00:41:23,650 --> 00:41:25,926 Nikdy jsem to rodičům neřekl jak jsem dostal to černé oko. 767 00:41:25,950 --> 00:41:27,796 Dobře a děkuji, děkuji, ale poslouchej, 768 00:41:27,820 --> 00:41:33,090 jde mi o to, že nemám pytel kamení, ale... 769 00:41:34,990 --> 00:41:36,160 Mám to. 770 00:41:37,660 --> 00:41:40,000 Vinceův oblíbený slavnostní nápoj poté 771 00:41:40,130 --> 00:41:43,106 dlouhý kampaňový oheň... whisky zázvor. 772 00:41:43,130 --> 00:41:44,646 Teď mě napadlo, 773 00:41:44,670 --> 00:41:48,870 zázvorové pivo pro vás, whisky pro mě na oslavu. 774 00:41:51,010 --> 00:41:52,180 Pro mě dobrý. 775 00:41:54,550 --> 00:41:58,050 No... tady je vaše svoboda. 776 00:41:58,480 --> 00:42:00,050 K našim tatínkům. 777 00:42:00,920 --> 00:42:03,266 Na cokoli, co přijde dál. 778 00:42:03,290 --> 00:42:04,896 Mohlo by to být skvělé. 779 00:42:12,500 --> 00:42:13,676 V pořádku. 780 00:42:28,010 --> 00:42:29,656 Příchod. 781 00:42:33,650 --> 00:42:36,390 Med. 782 00:42:36,520 --> 00:42:38,160 Dostal jsem vaši hlasovou schránku. 783 00:42:38,990 --> 00:42:41,866 Před týdnem, kdy Žádal jsem tě, abys nepřišel? 784 00:42:41,890 --> 00:42:44,360 Vince zemřel? 785 00:42:44,500 --> 00:42:46,746 Teď už to bude v pořádku. 786 00:42:46,770 --> 00:42:48,106 Máma je tady. 787 00:42:54,210 --> 00:42:55,486 Dobře. 788 00:43:10,360 --> 00:43:16,130 Titulky sponzorované a Toyota. 789 00:43:16,260 --> 00:43:19,660 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org